Publicado

Un bar queer en la CDMX resiste los ataques de odio con dos poderosos ingredientes: amor y cumbia

Los Angeles Times

2 JULIO 2019, PalabrAS: Kate Linthicum

(publicado en inglés y español)

 
 

Rápidamente, La Cañita se convirtió en uno de los bares más vibrantes de la ciudad, un lugar de reunión para los pioneros en la vanguardia de la música, el arte y la moda. Una noche, una banda de cumbia psicodélica haría bailar a una multitud de jóvenes en la pista; la siguiente, un DJ de reggaeton convocaría a jóvenes amantes de las discotecas y escandalosamente vestidos. El lugar siempre estaba abarrotado y caluroso; se sentía allí la libertad.

Una calcomanía en el sucio baño del club decía: “Muerte al macho” y en la pared sobre el retrete, alguien garabateó: “El futuro es trans”.

“La Cañita es un espacio para los raros, los marginados”, afirmó Dolores La Bacha Black, una artista con una colección de pelucas que organiza una noche de karaoke semanalmente.

“Vivimos con violencia constante”, agregó, señalando que México ocupa el segundo lugar en el mundo en asesinatos de personas transgénero, con 68 muertos durante 2018. “Este es un lugar para pasar un buen momento sin temor a la violencia machista”.

Pero esa sensación de santuario fue frágil desde el principio...

Lee Más Aquí (Español)


Crecio peleando en la primaria. Hoy en dia moldea el mundo del box femenino en Tijuana.

The Lily, Washington Post

5 Junio 2019, Palabras: Claire Mullen

(originalmente en inglés, traducido por Mallika Vora)

 
 

Tijuana tiene una larga historia de boxeo. En los días de la prohibición de los Estados Unidos, la gente conducía desde Hollywood para tomar, jugar a los caballos, apostar y ver combates de box al otro lado de la frontera. La ciudad también está convenientemente ubicada a unas seis y tres horas, respectivamente, de Las Vegas y Los Ángeles, dos de los centros de box más conocidos de los Estados Unidos. Combatientes de toda la republica mexicana se han mudado a Tijuana para lanzar o avanzar en sus carreras, como Julio César Chávez, uno de los boxeadores más condecorados del país.

“En Tijuana, es como los tacos— hay un gimnasio de box en cada esquina,” explica Enriquez. “El box es parte de la cultura.”

Sin embargo, es una cultura que ha excluido en gran medida a las mujeres. Peleas oficiales entre mujeres estaban ilegales en Tijuana hasta 1998; una creencia común era que las mujeres dañarían sus órganos reproductivos al participar en el deporte. Incluso en los niveles más altos, a las mujeres se les paga mucho menos que a los hombres, según mucha gente involucrada en el mundo del box. Son menos buscadas y promocionadas por los manageres, y se les da menos oportunidades para pelear y entrenar.

Rómulo Quirarte ha sido un entrenador en Tijuana hace más que cuarenta años. Es famoso por haber entrenado a Chávez, así como a muchos otros. Cada día, docenas de boxeadores amateres y profesionales vienen a entrenar en su gimnasio en la Zona Río de Tijuana.

Enríquez creció conociendo a los hijos de Quirarte. Cuando estaba en la secundaria, empezó a fastidiarle para que le permitiera entrenar en su gimnasio. Él la negó. Dijo que no entrenaba a las mujeres, que no tenía vestidores ni baños para ellas, y pensó que distraería a los niños. Simplemente no era posible, dijo ...

Lee Más Aquí (Inglés)


Quentin y Charly

Perfect Strangers Magazine

Número dos — Junio 2019, Entrevista: Ellen Freeman

(originalmente en inglés, traducido por Mallika Vora)

 
 

Ellen: Dime como se conocieron.

Charly: Conoces el app Grindr? Platicamos por meses, y salimos la primera vez, y después de una semana, empezamos a vivir juntos.

Quentin: Le dio vino francés y se enamoró.

Charly: Su departamento tenía problemas de agua— qué cosa tan mexicana.

Ellen: Sólo unos meses después, tu casa fue destruido por el sismo de 19 septiembre 2017. Cómo fue esa experiencia para ti?

Quentin: El día anterior, Charly me dijo que iba a trabajar de la casa. Me mandó una mensaje justo después el temblor, me dijo que todo estaba bien, luego luego todas las comunicaciones se cayeron. Así que por horas intenté con cada teléfono disponible y no había manera de ponerme en contacto con él, aunque yo pude hablar con mi familia en Bélgica. Amigos aquí me preguntaban si yo estaba vivo, porque habían escuchado que nuestro edificio se había derrumbado. Por cuatro horas, pensé que podría ser cierto que Charly ya no estaba aquí. El hecho de que podía perderlo me hizo comprender la profundidad de mis sentimientos.

Charly: Para mí fue lo que seguió. No teníamos hogar, teníamos que conseguir un lugar nuevo y pensábamos que habíamos perdido todas nuestras cosas. Al final recuperamos casi todo, pero fue muy importante pasar por ese proceso juntos.

Quentin: Trabajamos en equipo a través de las grandes preguntas. En ese tipo de momento, debes ser realmente organizado y claro en tus ideas. Definitivamente discutíamos durante ese proceso, pero al final fuimos un equipo muy bueno y efectivo.

Busca una Copia (Inglés)


Creando un futuro mas verde para las chinampas de Mexico

GOOD Magazine

16 Marzo 2018, Palabras: Kimberlee Cordova

(originalmente en inglés, traducido por Mallika Vora)

 
 

El paisaje de ahuejotes (sauces) de otro mundo, las garzas blancas y las trajineras de colores brillantes que transportan a parranderos gritando, crean una escena tan cautivadora que es fácil olvidarse del hecho de que Xochimilco es un área de conflicto social y ecológico al borde de la extinción.

Al mismo tiempo uno de los barrios más pobres de la CDMX y un lugar de historia viva, es el último lugar de la ciudad construido en un lago donde fluye el agua todavía. También es el hogar de la última de las chinampas (islas artificiales) que apoyaron múltiples reinos y comunidades prehispánicas establecidas en los lagos antiguos y sus alrededores.

Y pronto puede desaparecer.

Sin intervención ecológica, los expertos estiman que nos vamos a perder a Xochimilco en aproximadamente 30 años. La combinación de agua contaminada, la inclinación de la ciudad a medida que se hunde, la falta de interés de los jóvenes en una forma de vida chinampero y el crecimiento urbano sigue erosionando las islas flotantes. En los últimos 30 años, Xochimilco ha perdido del 20 al 25% del área preservada debido a la invasión de viviendas.

Es una combinación incendiaria. La ley mexicana favorece a los inquilinos y los ocupantes ilegales, el 90% de las chinampas restantes son abandonadas, y los políticos en estas áreas buscan formar bloques de votantes. Aunque el área está técnicamente protegida como patrimonio de la humanidad por la UNESCO y como zona ecológica, la corrupción y la complacencia hacen que sea fácil hacer la vista gorda a favor de los votos. Los fenómenos de personas que llegan a las chinampas y construyen secretamente estructuras de concreto ilegales bajo la cubierta de tallos de maíz se han convertido en un dicho local: “Siembran maiz y cosechan casas”...

Lee Más Aquí (Inglés)


La CDMX se hace un actor importante para artistas globales rapidamente

GOOD Magazine

13 Febrero 2018, Palabras: William Savinar

(originalmente en inglés, traducido por Mallika Vora)

 
 

Por mucho tiempo la CDMX ha sido un centro de las artes, pero solo en los últimos años ha conseguido niveles tan asombrosos de atención internacional para el arte y el diseño contemporáneo por parte de comités y publicaciones internacionales. El Consejo Internacional de Sociedades de Diseño Industrial designó a la CDMX como la capital mundial del diseño para 2018, declarando: “La Ciudad de México tiene una historia poderosa que compartir en el escenario mundial, como modelo para otras megaciudades de todo el mundo que utilizan el diseño para enfrentar los desafíos de urbanización y garantizar una ciudad más habitable.” Los New York Times enumeró a la CDMX el primer en su lista de “52 lugares para ir en 2016”, lamentablemente citando “el peso mexicano que alcanzó mínimos históricos frente al dólar” como una razón para visitar.

Estos elogios, por supuesto, contrastan con lo que muchos todavía piensan de México, un país plagado de una guerra preocupante contra las drogas, a pesar de que, por más de una década, la Ciudad de México no ha visto niveles de violencia comparables a otras regiones de México. Es la sede del gobierno federal, una zona prohibida para los perpetradores de violencia en otros lugares. Aunque algunas áreas de la ciudad sufren un cierto grado de delincuencia, incluida la desaparición de mujeres y periodistas, esas no son las áreas donde se exhibe arte contemporáneo reconocido internacionalmente.

“El centro del arte se está moviendo hacia el borde. El centro ya no es Nueva York o Londres, es la Ciudad de México,” dice Arturo Delgado, fundador de la galería Almanaque Fotografíca, en la colonia Roma. “Este evento representa proyectos comprometidos por artistas comprometidos fuera de los viejos límites de nacionalismo.”

La tradición de arte que habita estructuras anteriormente abandonadas como Frontón ha sido común en la CDMX, donde se pueden encontrar espacios de arte clandestinos en edificios ruinosos en barrios que se pasan por alto, como la Doctores, la Obrera y los alrededores del centro histórico de la ciudad. A menudo son operados por artistas cuyos espacios corren el riesgo de ser clausurados por la policía.

Galerías independientes de arte contemporáneo se pueden ver en colonias como la Roma y la Condesa, varios que estaban representados en la Feria de Arte Material. Francisco Cordero-Oceguera, fundador de la galería Lodos, dice que la feria es “un evento de arte en la Ciudad de México, definitivamente bueno para la escena artística”. El fundador de la galería Lulu, Chris Sharp, está de acuerdo. “La feria es para descubrir nuevos artistas emergentes. Aquí la gente ve artistas que de otro modo no encontrarían. Aquí hay una energía en bruto”, dice Sharp.

Lee Más Aquí (Inglés)